etiam

etiam
ĕtĭam, conj. [st2]1 [-] encore, même, et même, aussi, de plus. [st2]2 [-] de nouveau, une seconde fois. [st2]3 [-] eh bien! ... quoi! ... eh! quoi! ... donc...? [st2]4 [-] oui, soit, je le veux bien (dans les réponses).    - majores etiam difficultates : des difficultés encore plus grandes.    - ad multam noctem etiam pugnatum est, Liv. : on combattit encore jusqu'à une heure avancée de la nuit.    - hoc etiam dixit : il alla jusqu'à dire cela.    - quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet? Cic. Cat. 1, 1 : combien de temps encore ta folie va se jouer de nous?    - etiam tum (etiam tunc), Cic. : encore alors, jusqu'alors, jusque-là.    - non solum... sed etiam...: non seulement ... mais aussi...    - etiam atque etiam : sans cesse, à diverses reprises, bien des fois, une fois de plus.    - etiam taces? = encore une fois, te tairas-tu?    - etiam rides! Plaut. : quoi! tu oses rire!    - numquid vis? - etiam : veux-tu quelque chose? - oui.
* * *
ĕtĭam, conj. [st2]1 [-] encore, même, et même, aussi, de plus. [st2]2 [-] de nouveau, une seconde fois. [st2]3 [-] eh bien! ... quoi! ... eh! quoi! ... donc...? [st2]4 [-] oui, soit, je le veux bien (dans les réponses).    - majores etiam difficultates : des difficultés encore plus grandes.    - ad multam noctem etiam pugnatum est, Liv. : on combattit encore jusqu'à une heure avancée de la nuit.    - hoc etiam dixit : il alla jusqu'à dire cela.    - quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet? Cic. Cat. 1, 1 : combien de temps encore ta folie va se jouer de nous?    - etiam tum (etiam tunc), Cic. : encore alors, jusqu'alors, jusque-là.    - non solum... sed etiam...: non seulement ... mais aussi...    - etiam atque etiam : sans cesse, à diverses reprises, bien des fois, une fois de plus.    - etiam taces? = encore une fois, te tairas-tu?    - etiam rides! Plaut. : quoi! tu oses rire!    - numquid vis? - etiam : veux-tu quelque chose? - oui.
* * *
    Etiam, Coniunctio. Cic. Aussi.
\
    Etiam tu hoc respondes? Terent. Comment me respons tu cela?
\
    Etiam, responsio pro ita. Plinius iunior, Studes inquam? respondit etiam: vbi? Mediolani. Ouy.
\
    Etiam, Praeterea. Terent. Etiam puerum inde abiens conueni Chremis. D'advantage, Avec ce, Oultre ce.
\
    Etiam, pro Quin potius. Plin. iun. Nullius ab eo magistratus ius, nullius authoritas imminuta est, aucta etiam. Mais plustost.
\
    Etiam, Aduerbium affirmantis: cui NON opponitur. Cic. Si non, quomodo tabulas conficis? si etiam, quamobrem quum caetera nomina, etc. Si tu respons que non, si tu respons que ouy.
\
    An mentita es? etiam rides? Terent. Encore t'en ris tu?
\
    Etiam negas? Plaut. Comment? le nies tu encore?
\
    Amphitruonis ego sum seruus Sosia. M. etiam denuo? Plaut. T'ois je encore?
\
    Etiam atque etiam. Terent. Dum est tempus, etiam atque etiam cogita. Pense et repense, Pense soingneusement, Pensé y a deux fois.
\
    Etiam_dum. Terent. Neque etiam_dum scit pater. Encore.
\
    Etiamne? Plaut. Age, age, excrea. D. etiamne? Encore? N'est ce point assez?
\
    Etiamne amplius? T. nihil. Terent. N'y a il plus rien?
\
    Etiamne si in Capitolium faces ferre vellet? Cicero. Encore qu'il voulsist, etc.
\
    Etiam in super defrudet? Terent. Encore d'advantage?
\
    An nondum etiam? Terent. Ou point encore aussi?
\
    Etiamnum. Plaut. Encore.
\
    Quum etiamnum platanus nouella esset. Varr. Encore lors.
\
    Etiam nunc. Plaut. Jusques à present, ou Maintenant, ou Encore de present, Encore maintenant.
\
    Etiam nunc hic stas Parmeno? T'arrestes tu encore icy?
\
    Abscede hinc etiam nunc, etiam nunc, etiam, ohe. Plaut. Tout à ceste heure, Vistement.
\
    Etiamsi, pro Quanuis, Subiunctiuo iunctum. Terentius, Etiam si tu neges, certo scio. Ja soit.
\
    Etiam tum, pro Vsque tunc, vel Vsque ad illud tempus. Cicero, Quum etiam tum in lecto Crassus esset. Encore lors.

Dictionarium latinogallicum. 1552.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Etiam si omnes, ego non — (frei übersetzt: Auch wenn alle mitmachen, ich nicht) ist ein lateinisches geflügeltes Wort. Es wurde bekannt durch Joachim Fest, der den Satz als Zehnjähriger von seinem Vater hörte und ihn im Titel seiner postum erschienenen Autobiographie Ich… …   Deutsch Wikipedia

  • Etiam periere ruinae. — См. Камень на камне не останется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Etiam novo quodam amore veterem amorem tamquam clavo clavum ejiciendum putant. — См. Чем ушибся, тем и лечись …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • CARICAE Claves etiam dictae — quae Laconicae alias, quod his etiam Cares uterentur. Avienus Arati Interpres, ubi de sidere Cassiopeae, Lux hebes est matri. Sic qualem Caria quondam Noverat intrantem per claustra tenacia clavem, Formatur stellis distantibus. In quibus verbis… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • GAD Nomen etiam Prophetae — 1. Sam. c. 22. v. 5. Hic Davidi, numerati populi crimen, Dei nomine, exprobravit et scripsisse creditur Regis huius gesta 1. Paral. c. 21. v. XI. et c. 29. v. XI. 13. 18. et 19. A verbo gadad, turmatim convenere. Ceterum iuxta quosdam Gad primum… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • RHUTENI etiam populi Sarmatiae — qui alias Roxolani, hodie les Roux, in parte Meridionalis moscoviae, cuius populi saepe etiam Ruteni dicuntur …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Non enim solum ex oratione, sed etiam ex vultu et oculis et fronte, ut ajunt, meum erga te amorem pe… — Non enim solum ex oratione, sed etiam ex vultu et oculis et fronte, ut ajunt, meum erga te amorem perspicere potuisses. См. На лбу написано …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Fides etiam hosti servanda est — (lat.: Auch dem Feinde [im Kriege] gegenüber ist Treu und Glaube zu wahren), uralter Grundsatz des Kriegsrechts, nach dem das vom Feinde gewährte Vertrauen nicht mißbraucht werden darf, insbes. also während oder bezüglich des Krieges… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Quidquid est in parochĭa est etiam de parochīa — (lat.), was immer innerhalb der Grenzen einer Parochie sich befindet und dort vorgeht, untersteht auch dieser Parochie. Vgl. Pfarrzwang …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • AGAVE etiam fuit Statii poetae Tragoedia — Iuvenal. Sat. 7. v. 87. Sed cum fregit subsellia versu, Esurit, intactam Paridi nisi vendit Agaven …   Hofmann J. Lexicon universale

  • BARBARIA etiam insul — Gangetis Indiae fluvii Ptol. Item regio iuxta Arabicum sinum, unde mare Barbaricum. Steph. Item Barbaria Phrygia, et Troianum regnum. Horat. l. 1. ep. 2. v. 7. Graecia Barbariae lento collisa duello. Sciendum enim κατ ἐξοχὴν et proprie veluti,… …   Hofmann J. Lexicon universale

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”